NA ÉPOCA
Eu já fui o melhor aqui, certa vez.
Funcionário do mês, todo mês, sempre.
E então eles me designaram vocês.
Não consigo fechar negócio com uma dupla de vermes.
Todos estão rindo de mim.
-Somos filhos do John Winchester. -Eu tenho irmãos?
Adam não precisa ser amaldiçoado.
Ele é um Winchester. Já está amaldiçoado.
Você não é o Adam. Nunca foi ele.
É um ghoul.
Não pode matar o diabo e está perdendo a fé
em você mesmo, no seu irmão.
Deus era a sua última esperança.
-Vai fazer alguma burrice? -Tipo o quê?
Dizer sim ao Miguel.
-E seja o que for, não faça isso. -Eu preciso.
AGORA
Deixa eu adivinhar.
-Perdeu o emprego? -Está tão na cara?
Basta um pra reconhecer outro.
"Terceirização".
Qual foi seu crime contra a humanidade?
Tinha que fechar um negócio do milênio.
Não consegui ganhar um "sim" que precisava.
Tem que conseguir resultados, né?
Sei como é.
É tudo o que eles se importam lá em cima, não é?
Resultados e mais resultados. Eles não sabem.
Não estão aqui no chão, na lama.
De frente, com vocês humanos imundos, não é?
Com certeza. Imundos o quê?
O que aconteceu com a lealdade pessoal?
Há quanto tempo trabalho pra esses caras?
-Cinco milênios? Seis? -É o que parece, né?
Com certeza sim.
Mais dois.
-Zach. -Stuart.
O que fará agora, Stuart?
Não sei.
Talvez algo a ver com a internet.
É?
Terremoto?
Não. Meu chefe.
Vá em frente.
Termine logo com isso.
Estou pronto.
Espere. O quê?
Sim! Qualquer coisa. Claro.
Só me coloque de volta. Não vai se arrepender.
Obrigado.
Obrigado!
De volta ao trabalho, rapazes!
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Brubs
Sincronia BDRip: gabifoot
"PONTO SEM VOLTA"
Está mandando doces a alguém?
Como me encontrou?
Vai se matar, não é?
Não é difícil de adivinhar as paradas na turnê de despedida.
Como vai a Lisa?
-Não vou me matar. -Não?
Então, o Miguel não vai te transformar no fantoche dele?
Mas que droga, cara? É assim que tudo termina?
-Você só... cai fora? -Acho que sim.
-Como pôde fazer isso? -Como pude?
Tudo o que você fez foi fugir.
E estava errado cada vez que fiz.
Só, por favor... agora não.
Bobby está trabalhando em uma coisa.
Mesmo? No quê?
Vocês não têm nada e sabe disso.
Sabe que preciso impedir você.
Bom, você pode tentar.
Mas lembre-se
que não está com sangue de demônio dessa vez.
Sim, eu sei.
Mas trouxe ajuda.
Não, isso é muito bom.
Oito meses de páginas viradas e pisadas na bola,
mas hoje é a noite em que a mágica vai acontecer.
Você não está ajudando.
Então por que não me deixam em paz?
-O que aconteceu com você? -Fiquei realista.
Uma bomba nuclear é a única opção que nos resta.
O Miguel pode matar o diabo e salvar muitas pessoas.
Mas não todas elas.
Precisamos pensar em outra coisa.
Bom, falar é fácil, mas, se o Lúcifer destruir tudo,
e eu pudesse ter feito algo pra evitar,
-advinha, vai ser minha culpa. -Não pode desistir, filho.
Você não é meu pai.
E não está na minha pele.
O que é isso?
Essa é a bala que eu pretendo atravessar meu crânio.
Todas as manhãs eu olho pra ela e penso...
"talvez hoje seja o dia que eu bata as botas".
Mas não o faço. Nunca farei.
Sabe por quê?
Porque prometi a você que não ia desistir!
-Cass, você está legal? -Não.
-O que foi? -Tem algo acontecendo.
Onde?
Vou pegar uma cerveja. Dá licença?
Me ajudem.
Garotos!
Quem é esse?
É o nosso irmão.
Espera um pouco. Seu irmão? Adam?
Cass, mas que diabos?
-Anjos. -Anjos? Por quê?
Estou certo de uma coisa.
Precisamos escondê-lo agora.
-Onde estou? -Está tudo bem.
Só relaxe. Você está seguro.
Quem são vocês?
Olha, você vai achar isso um pouco...
muito doido, mas, na verdade, somos seus irmãos.
É verdade.
John Winchester também era nosso pai.
Eu sou o Sam.
E tenho certeza de que você é o Dean.
Sei quem vocês são.
-Como? -Eles me falaram de vocês.
-Quem? -Os anjos.
Agora, cadê o Zacarias?
Por que não nos conta tudo? Comece do início.
Bom, eu estava morto e no Céu...
exceto que meio que parecia com o meu baile de formatura.
E eu estava dando uns amassos em uma garota.
-Seu nome era Kristen McGee. -É, parece ser o Céu.
-Ela chegou a te chupar? -Só continue.
Aí uns anjos apareceram do nada
e disseram que fui escolhido.
-Pra quê? -Salvar o mundo.
Como fará isso?
Eu e um arcanjo vamos matar o diabo.
-Qual arcanjo? -Miguel.
Eu sou meio que a espada ou o recipiente dele. Não sei.
Isso é loucura.
Não necessariamente.
O que quer dizer?
Talvez eles estejam desistindo de você, Dean.
Isso não faz sentido.
Ele tem o mesmo sangue do John Winchester,
é irmão do Sam.
Não é perfeito, mas é possível.
-Só pode estar de brincadeira. -Por que eles fariam isso?
Talvez estejam desesperados.
Talvez eles tenham achado erroneamente
que o Dean seria bravo o bastante para se opor a eles.
Ei, quer saber? Vai se catar, Cass.
Olha, de jeito nenhum.
Depois de tudo o que aconteceu, todo aquele lance de destino,
e de repente os anjos tem um plano B?
Isso cheira bem pra vocês?
Sabe, essa foi uma reunião em família emocionante,
mas eu tenho um compromisso, então...
Nada disso. Senta aí.
Só escuta, está bem?
Por favor?
Inacreditável.
Adam, os anjos estão mentindo pra você.
Eles só falam mentiras.
-É, acho que não. -Mesmo? Por que não?
Porque são anjos.
Eles te disseram que iam fritar metade do planeta?
Disseram que a briga podia ficar feia,
mas é o diabo, né? Então, precisamos impedí-lo.
É, mas há outro jeito.
Ótimo. Qual é?
Bem, estamos trabalhando no poder do amor.
-E como isso está indo? -Não muito bem.
Olha, Adam, você não me conhece, eu sei,
mas estou te implorando. Por favor, confia em mim.
-Me dê um tempo. -Me dê uma boa razão.
Temos o mesmo sangue.
Você não tem direito de me dizer isso.
Você ainda é filho do John.
Não, John Winchester foi um cara
que me levava em um jogo de beisebol uma vez por ano.
Eu não tenho pai.
Podemos ter o mesmo sangue, mas não somos uma família.
Minha mãe é minha família,
e se eu fizer meu trabalho, vou poder vê-la outra vez.
Então, sem ofensas, mas ela é a única com quem me importo,
não vocês.
É justo.
Mas se tiver uma lembrança boa do nosso pai, só uma,
então nos dará um pouco mais de tempo.
Por favor.
Vai a algum lugar?
Vou sair pra comprar uma cerveja.
Ótimo. Temos cerveja, sente-se.
Maravilha.
Você joga essa melosidade de irmão,
mas a verdade é que estou preso, não é?
Talvez não acredite,
mas o pai estava tentando protegê-lo.
Mantendo-o longe de tudo isso.
Acho que o monstro que me comeu, não recebeu o recado.
-Lembra-se disso? -Lembro sim.
Ainda assim, acredite,
pior do que ver seu pai uma vez por ano,
era vê-lo o ano todo.
Sabe quanta besteira você fala?
-Como é? -Sério.
Sabe, éramos eu, a minha mãe e só.
Ela trabalhava de madrugada no hospital.
Eu fazia meu jantar. Eu me colocava na cama.
Então, pode dizer o que quiser sobre o nosso pai,
mas a verdade é que eu teria aceitado qualquer coisa.
Está bem?
Olha, se soubéssemos que tínhamos um irmão...
-É, mas não sabiam. -nós teríamos encontrado você.
Não posso mudar o passado. Quem me dera.
-Mas de agora em diante... -O quê?
Vamos subir no carro da família? Dar uma volta no mundo do Wally?
Vou te dizer uma coisa.
Com essa atitude, você ia se dar bem por aqui.
Cass, não é por nada, mas,
a última pessoa que me olhou assim, transou comigo.
Por que não vai ficar de olho no Adam?
Isso é mesmo necessário?
Bom, estamos de mãos cheias, Dean.
Uma casa cheia de gente querendo fugir.
Não vou deixá-lo fazer isso.
Quem, o Adam? Eu também não.
Você não está me entendendo.
Ah não. Eu te "entendo" perfeitamente.
Mas também não deixarei você fazer isso.
Aquele garoto não vai levar essa bala por mim.
-Dean. -Estou falando sério.
Pense em quantas pessoas fizemos morrer, Sam.
A mamãe, o papai. A Jess, a Jo, a Ellen.
Tenho que continuar?
Não é como se tivéssemos apertado o gatilho.
Pode ser que sim.
Estou cansado, cara.
Cansado de lutar contra quem eu deveria ser.
Acha que poderia tirar meio segundo e
parar de se sacrificar pra variar?
-Talvez possamos ficar juntos. -Acho que não.
Por que não?
Dean, sério. Me fala, eu quero saber.
Eu só... Não acredito.
Em quê?
Em você.
Eu não sei se vai ser sangue demoníaco,
ou alguma garota demônio ou o que, mas
sei que eles encontrarão uma maneira de transformar você.
Então, está dizendo que não sou forte o suficiente.
Você está bravo e metido a santo.
Lúcifer vai usá-lo no baile de formatura, cara.
-É só uma questão de tempo. -Não diga isso pra mim.
Você não...
De todas as pessoas.
Eu não quero.
Mas é a verdade.
E, quando o diabo dominá-lo,
precisa ter alguém lá para detê-lo
e não será aquele garoto.
Então, precisa ser eu.
Como ele está?
Como você está?
Cass.
Onde está o Cass?
Foi mandando pra terra de Oz. Olha, vou atrás do Dean.
Ele não pode ter ido tão longe.
-Fique de olho no Adam. -Como?
Deve ter notado que ele tem uma bela vantagem.
Então algeme-o na sua cadeira, sei lá.
Vigie-o.
Sua mãe não está vindo, sabe.
Este é o parque onde sua mãe
lhe trazia nos dias de folga, certo?
Ela não está vindo... Ainda não.
Mas ela virá... Em breve.
-Você é o Zacarias, certo? -Sou sim.
Não estava no lugar que deveria estar, garoto.
-É, eu sei. -Não consigo achá-lo também.
Então, deixa eu chutar essa.
-Está com o Sam e o Dean? -Estou.
Não o alertamos sobre eles?
Então sabe que não pode confiar neles, certo?
Sabe que Sam e Dean Winchester são psicóticos, irracionais,
extremamente co-dependentes um do outro, certo?
Não sei.
Eles disseram umas coisas sobre você.
Sério?
Quando a coisa esquentar, não estarão nem aí pra você.
Eles preferem salvar a si próprio do que salvar o planeta.
Eles não são sua família. Entendeu?
Agora...
Quer rever sua mãe ou não?
O fim está próximo! O Apocalipse está sob nós!
Os anjos falam comigo,
eles pediram para que falasse com vocês!
-O apocalipse... -Ei!
Eu sou Dean Winchester. Você sabe quem sou eu?
-Meu Deus... -Aceito isso como um 'sim'.
Preciso que reze pros anjos, e avisem-os que estou aqui.
Pai nosso, que estais no Céu. Santificado seja o Vosso nome.
Você ora muito alto.
-Está louco?! -Eu rebelei pra isso?
Para que você se renda a eles?
Cass! Por favor!
Eu dei tudo por você. E é assim que me retribui?
Faça!
Vá em frente.
Bobby, como assim, "Adam sumiu"?
Preciso falar em Espanhol?
Como ele sumiu?
-Mas que saco, Bobby! -Abaixe seu tom, garoto.
Ele estava na minha frente, e desapareceu no ar.
Porque os anjos o levaram.
-Que diabos aconteceu com ele? -Fui eu.
Como assim, os anjos pegaram o Adam?
Você sigilou as costelas dele, não?
Sigilei. Adam deve ter avisado eles.
-Como? -Não sei.
-Talvez em um sonho. -Pra onde eles poderiam levá-lo?
Vejo que você e seu irmão tem o mesmo paladar refinado.
Então...
Estamos prontos?
Para o quê?
Como assim, para o quê? Para o Miguel.
É mesmo.
Quanto a isso...
Isso nunca é fácil, mas sinto que...
Tivemos que finalizar sua posição neste momento.
-Como é? -Não me entenda mal,
você tem sido um bom apoio. Verdade. Muito bom.
Mas é que... você não é muito o "escolhido"
mas sim uma grande isca.
Não, mas e as coisas que você disse?
Que eu deveria lutar contra o diabo.
Nem tanto. Se servir de consolação,
você é o ilegítimo meio-irmão do cara que nós queremos.
-Isso não é ruim, é? -Então, vocês mentiram...
- Sobre tudo. - Não mentimos.
Apenas evitamos certas verdades para manipulá-lo.
-Seu filho da mãe. -Ei, como acha que me sinto?
Eu que tenho que aturar esse seu olhar de mongol.
Guri, nós não tivemos escolha.
Os Winchesters possuem um ponto fraco,
que é a família.
Veja, Sam e Dean, eles colocarão de lado suas diferenças,
e virão para buscá-lo, e isso colocará Dean bem aqui.
Bem onde eu preciso dele.
Essa é a noite, garoto! Nossa noite.
Miguel viu.
As coisas estão finalmente se encaixando,
e é tudo graças a você.
E a mim. Mas quem está marcando pontos?
Não vou deixá-lo fazer isso.
Fique calminho, rapaz. Sente-se. Estamos nisso juntos.
E mais, você ainda vai ter sua indenização.
Você ainda verá sua mãe, beleza?
Por que deveria acreditar em você?
Quer saber? Eu só fico ouvindo isso.
Mas o que quero ouvir é isso. Assim está melhor.
Como está se sentindo?
Um conselho...
Não irrite os anjos nerds.
Então, como está indo?
Adam sumiu.
-Os anjos o levaram. -Para onde?
-Para a sala onde levaram você. -Tem certeza?
-Cass fez um reconhecimento. -E?
O lugar está cheio de anjos,
não temos chance nem com reza brava.
Então é o de sempre. O que você vai fazer?
Pra começar...
-Vou levá-lo junto. -Como é que é?
Tem muito deles.
Não damos conta sozinhos,
e você é praticamente a única alternativa na cidade.
Isso não é uma má idéia?
Cass e Bobby acham que sim. Eu não tenho certeza.
Eles estão certos.
Porque se for uma armadilha para me colocar lá
e me fazer dizer 'sim', ou mesmo se não for,
vou dizer 'sim' do mesmo jeito.
E direi. Farei isso. Estou avisando.
Não, não vai.
Quando a coisa ficar preta, tomará a decisão certa.
Sabe, se estivesse em seu lugar...
Eu o deixaria apodrecendo aqui.
No duro.
Bem...
Acho que não sou tão esperto assim.
Não entendo. Sam, por que está fazendo isso?
Porque...
Você ainda é meu irmão mais velho.
Onde nós estamos?
Van Nuys, Califórnia.
-Onde está a linda sala? -Ali dentro.
A linda sala é uma fábrica abandonada
em Van Nuys, Califórnia?
-Onde achou que era? -Sei lá. Júpiter.
Numa folha de grama? Não em Van Nuys.
Diga-me de novo porquê você não pega o Adam
-e vaza para longe daí. -Porque tem uns 5 anjos lá.
-E daí? Você é rápido. -Eles são mais.
Vou distraí-los.
Vocês dois peguem o garoto.
Essa é nossa única chance.
Espera aí. Você vai lutar com 5 anjos?
Vou.
-Isso não é suicídio? -Talvez seja.
Mas então não terei que vê-lo fracassar.
Sinto muito, Dean.
Não tenho a mesma fé em você que o Sam tem.
Que diabos você fará com isso?
O que estão esperando?
Venham.
Adam!
Vocês vieram atrás de mim.
-Você é da família. -Dean, é uma armadilha.
Imaginei.
Dean, por favor. Realmente achou que seria fácil assim?
Você achou?
Sabe o que aprendi dessa experiência, Dean?
Paciência.
Deixe-o, seu desgraçado.
Achei que estava no olho da rua de certo,
e para a gente demissão é fogo, literalmente.
Mas eu deveria ter confiado no chefe.
Está tudo se concretizando como ele disse.
Você, eu, seus irmãos hemorrágicos.
Está finalmente pronto, né?
Sabe que não há outra escolha. Nunca houve.
Pare com isso. Pare agora!
Em troca do quê?
Droga, Zacarias.
Pare, por favor.
Eu direi sim.
Desculpe, o que disse?
Está bem, sim. A resposta é sim.
Me escutou? Invoque o Miguel, seu desgraçado!
-Como sei se não está mentindo? -Pareço estar?
Ele está vindo.
Eu tenho algumas condições, naturalmente.
O quê?
Garanta a segurança de algumas pessoas antes de eu dizer sim.
Claro, beleza. Faça uma lista.
Mas acima de tudo,
Miguel não pode me ter até ele te desintegrar.
-O que disse? -Eu disse...
que antes do Miguel provar um pedaço desse meu corpinho esbelto,
ele tem que transformar você em um pedaço de carvão.
Acha mesmo que Miguel topará isso?
Quem é mais importante pra ele agora?
Você...
Ou eu?
Ouça-me!
Você não é nada além de um verme dentro da bunda de uma lombriga.
Sabe quem eu serei, depois de te entregar ao Miguel?
-Sacrificável. -Miguel não vai me matar.
Talvez não, mas eu vou.
-Pode andar? -Sim.
Vamos.
Vamos, mexa-se!
Dean! Socorro!
Aguenta aí, vamos te tirar.
Acha que Adam está bem?
Duvido.
Nem o Cass. Mas vamos pegá-los.
-E agora? -E agora o quê?
Eu vi os seus olhos.
O "sim" já estava no papo lá.
Por que mudou de idéia?
Honestamente?
A melhor coisa.
O mundo está acabando,
as paredes estão caindo sobre nós,
e olho pra você e tudo que consigo pensar é:
"esse filho da puta burro me trouxe aqui".
Só não queria desapontá-lo.
Não desapontou.
Quase desapontou, mas não desapontou.
-Te devo uma desculpa. -Deve nada.
Deixe-me dizer isso.
Não sei se isso é ser um irmão mais velho ou o que, mas...
para mim, você vai sempre ser o garoto metido a besta,
que eu tenho que por na linha.
Nós dois sabemos que esse não é mais você.
Se você cresceu o suficiente pra ter fé em mim...
O mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
Então que se dane o destino.
Sugiro levarmos a luta até eles, fazermos do nosso jeito.
Parece bom.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs e Lunardelli
Sincronia BDRip: gabifoot